Good guys need a break.の意味と使い方
いい人にも、ちょっとした幸運が必要さ。
マイケル(アダム・サンドラー)/モーティの手紙
SCENEどんな場面?
直訳「良い男たちは、一つの中断(幸運)を必要とする」
こなれた訳いい人にも、ちょっとした幸運が必要さ。
POINTここがツボ
break には「休憩」の他に「幸運・チャンス」という意味があります。Give me a break.(勘弁してよ)や lucky break(幸運)の break です。「いい人だって、たまには報われるべきだ」という、謎の店員モーティの優しさがにじむ言葉。頑張っているのに報われない友達に、You deserve a break.(君は報われていいはずだ)と言い換えて使えます。物語を締めくくる温かい一言です。
GRAMMARしくみ
break は「壊す」から「流れを断ち切るもの」→「休憩」「運の切れ目=幸運」と意味が広がった名詞。need a break は「休みが必要」にも「幸運が必要」にもなる。
SOUND発音のコツ
「グッガイズ・ニーダ・ブレイク」。good の d は落ち、need a がつながって「ニーダ」。break を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the audition again. Third time this year.
「またオーディションに落ちた。今年3回目。」You'll catch a break soon. Good guys need a break.
「そろそろ運が向くよ。いい人には幸運が必要なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've worked so hard this year. You deserve a break.
「今年は本当に頑張ったね。いいことがあって当然だよ。」 - 例2
After years of bad luck, she finally caught a break.
「何年も不運が続いたあと、彼女はついに運をつかんだ。」 - 例3
I need a break. Let's stop for ten minutes.
「休憩が欲しい。10分休もう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいな。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Give me a break.「勘弁してよ」「いい加減にして」という、あきれた気持ちの決まり文句。同じ break でも、こちらは文句の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good guys need a break.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。