SCENEどんな場面?
直訳「喜びと共に」
こなれた訳喜んで。
POINTここがツボ
頼まれごとを「喜んでお引き受けします」と答える、上品で気持ちのいい返事です。OK. や Sure. よりもワンランク丁寧で、ホテルやお店の人がお客さんに使うこともあります。出世したいマイケルが、上司の前で精一杯よく見せようとする感じがよく出ていますね。職場や接客で使うと好印象。友達に大げさに言えば、ちょっとおどけた返事にもなります。
GRAMMARしくみ
with+名詞 で「〜をもって・〜と共に」。I'll do it with pleasure(喜んでそれをします)の、前の部分が省かれた形。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・プレジャー」。pleasure の s は「ジュ」に近い濁った音。ple を一番強く、語尾はやわらかく下げる。
MINI TALKミニ会話
Would you mind taking our picture?
「写真を撮っていただけますか?」With pleasure. Say cheese!
「喜んで。はい、チーズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Could you help me carry these boxes?" "With pleasure."
「この箱、運ぶの手伝ってくれる?」「喜んで。」 - 例2
"Can you show our guests around the school?" "With pleasure."
「お客さんに校内を案内してくれる?」「喜んで。」 - 例3
The hotel staff carried our bags with pleasure.
「ホテルの人は快く荷物を運んでくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you so much.「本当にありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- My pleasure.お礼を言われたときの「どういたしまして」。With pleasure. は頼まれたときの「喜んで(やります)」。順番が逆なので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Thank you. と言われて With pleasure. と返すのは不自然。その場合は My pleasure.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With pleasure.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! With pleasure.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 With pleasure.(喜んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。