『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

名ゼリフ

When I run I feel His pleasure.の意味と使い方

走っているとき、私は神の喜びを感じるんだ。

エリック・リデル(イアン・チャールソン)

SCENEどんな場面?

走ることに夢中な兄を心配し、反対する妹ジェニー。リデルが、なぜ自分は走るのかを語る。

直訳「私が走るとき、私は彼の喜びを感じる」

こなれた訳走っているとき、私は神の喜びを感じるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は I believe God made me for a purpose, but he also made me fast. And when I run I feel His pleasure.(神は目的をもって私を造られた。でも速くも造られた。走るとき、私は神の喜びを感じる)。His と大文字なのは、神を指しているからです。自分の才能を、誰かに喜んでもらうために使う。信仰を持つ人だけでなく、何かに打ち込むすべての人の心に響く、この映画を代表する名セリフです。

GRAMMARしくみ

When I +動詞, I +動詞で「〜するとき、〜する」。いつもそうだ、という習慣を表すので現在形。His の大文字 H は、英語で神を指すときの書き方。

SOUND発音のコツ

「ウェナイ・ラン・アイ・フィール・ヒズ・プレジャー」。When I がつながって「ウェナイ」。pleasure は「プレジャー」で、ジャを柔らかく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you love dancing so much?

「どうしてそんなにダンスが好きなの?」
B:

When I dance, I feel alive.

「踊っていると、生きてるって感じるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I play the piano, I feel truly happy.

    「ピアノを弾いていると、本当に幸せを感じる。」
  2. 例2

    When I draw, I lose track of time.

    「絵を描いていると、時間を忘れる。」
  3. 例3

    She was in the zone and scored ten points in a row.

    「彼女は集中しきっていて、10点連続で決めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「素敵な言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • I enjoy running.「走るのが好き」と自分の気持ちを言うだけ。When I run I feel His pleasure. は、自分を超えた大きな存在とのつながりを感じる、という深い意味がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

リデルは実在の人物で、のちに宣教師として中国に渡った。

あわせて覚えたいfeel alive 生きていると実感するbe in the zone 集中しきっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When I run I feel His pleasure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ