『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

ジョーク・皮肉

I'm afraid I am, sir.の意味と使い方

あいにく、来ております。

エリック・リデル(イアン・チャールソン)

SCENEどんな場面?

日曜日に走ることを拒むリデル。イギリス・オリンピック委員会の一員であるバーケンヘッド卿が、彼に声をかける。

直訳「私は、私がいることを恐れています、閣下」

こなれた訳あいにく、来ております。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

バーケンヘッド卿の「ああ、リデル。来ていないのかと心配したよ(I was afraid you weren't here)」に対し、リデルは同じ afraid を使って「あいにく、来ております」。I'm afraid ~は「残念ながら〜です」と、言いにくいことをやわらげる丁寧な言い方です。相手の言葉を拾って返す、ちょっとしたユーモアの中に、偉い人たちを前にしても動じないリデルの落ち着きが表れています。

GRAMMARしくみ

I'm afraid +文で「残念ながら〜です」。ここでの afraid は「怖い」ではなく、言いにくいことを丁寧に伝えるためのクッション。I am のあとには here が省略されている。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・アイ・アム、サー」。最後の I am の am をはっきり、静かに強める。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the library closed today?

「図書館、今日は休み?」
B:

I'm afraid so.

「残念ながら、そうなんです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you busy? — I'm afraid I am. Can we talk later?

    「今忙しい?――あいにく忙しいんだ。あとで話せる?」
  2. 例2

    I'm afraid I can't come to the party.

    「残念ながら、パーティーには行けません。」
  3. 例3

    Is there any cake left? — I'm afraid not.

    「ケーキ残ってる?――残念ながら、ないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Please sit down.「よろしい。座りなさい。」

VS似た表現との違い

  • Sorry, but…「ごめん、でも」とくだけて言う言い方。I'm afraid ~は丁寧で、お店や先生、目上の人との会話にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm afraid は「怖い」だけの意味ではない。「残念ながら」の意味の方が会話ではよく使う。

あわせて覚えたいI'm afraid not. 残念ながら違います。I'm afraid so. 残念ながらそうです。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid I am, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ