どんな場面?走ることに夢中な兄を心配し、反対する妹ジェニー。リデルが、なぜ自分は走るのかを語る。
直訳「私が走るとき、私は彼の喜びを感じる」
こなれた訳走っているとき、私は神の喜びを感じるんだ。
POINTここがツボ
全文は I believe God made me for a purpose, but he also made me fast. And when I run I feel His pleasure.(神は目的をもって私を造られた。でも速くも造られた。走るとき、私は神の喜びを感じる)。His と大文字なのは、神を指しているからです。自分の才能を、誰かに喜んでもらうために使う。信仰を持つ人だけでなく、何かに打ち込むすべての人の心に響く、この映画を代表する名セリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I play the piano, I feel truly happy.
「ピアノを弾いていると、本当に幸せを感じる。」 - 例2
When I draw, I lose track of time.
「絵を描いていると、時間を忘れる。」







14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ