MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『炎のランナー』英語ワークシート
Chariots of Fire (1981)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm more of an addict.
- Thanks very much.
- Light as a feather!
- It's not fair!
- I'm afraid I am, sir.
- But I can't get it on my own.
- A 羽根のように軽く!
- B あいにく、来ております。
- C どちらかというと中毒だね。
- D でも、一人では手に入れられないんです。
- E ずるいよ!
- F どうもありがとう。(皮肉)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm more of an a_____.
どちらかというと中毒だね。
言った人:
T_____ very much.
どうもありがとう。(皮肉)
言った人:
Light as a f______!
羽根のように軽く!
言った人:
I___ not fair!
ずるいよ!
言った人:
I'm a_____ I am, sir.
あいにく、来ております。
言った人:
But I c____ get it on my own.
でも、一人では手に入れられないんです。
言った人:
A ハロルド・エイブラハムズB サム・ムサビーニC エリック・リデル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm more of an addict.
直訳:「私は、より中毒者だ」
自然な日本語:
しくみbe more of a ~で「(〜というより)どちらかといえば〜だ」。自分のタイプを言い表すときにとても便利。母音で始まる addict の前なので an になる。
Thanks very much.
直訳:「とても感謝します」
自然な日本語:
しくみThanks very much. は本来は丁寧なお礼。言い方次第で皮肉になる。皮肉のときは、抑揚をつけずに平坦に言うのがポイント。
Light as a feather!
直訳:「羽根のように軽い!」
自然な日本語:
しくみas +形容詞+ as +名詞で「〜のように…」という比喩。as light as a feather、as cold as ice、as busy as a bee など、決まった組み合わせが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm more of an addict.
コツ「アイム・モアラヴ・アン・アディクト」。more of an がつながって「モアラヴァン」。addict は最初の「ア」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thanks very much.
コツ皮肉なら「サンクス・ヴェリー・マッチ」を平らに、低めに。本当のお礼なら very を高く、明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Light as a feather!
コツ「ライト・アズ・ア・フェザー!」。light の l は舌先を上の歯の裏につける。feather の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-A 4-E 5-B 6-D
2 1. addict(A ハロルド・エイブラハムズ) 2. Thanks(A ハロルド・エイブラハムズ) 3. feather(B サム・ムサビーニ) 4. It's(A ハロルド・エイブラハムズ) 5. afraid(C エリック・リデル) 6. can't(A ハロルド・エイブラハムズ)
3 I'm more of an addict. → どちらかというと中毒だね。 / Thanks very much. → どうもありがとう。(皮肉) / Light as a feather! → 羽根のように軽く!
5 I'm more of an addict. → An addict? That sounds serious! / Thanks very much. → Sorry, I didn't mean it that way.
