『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981
If you won't run, you can't win.の意味と使い方
走らなければ、勝てないわ。
シビル・ゴードン(アリス・クリーグ)
SCENEどんな場面?

レースでリデルに負けたエイブラハムズが「勝てないなら走らない!」とすねる。恋人のシビルが、すかさず言い返す。
直訳「もしあなたが走るつもりがないなら、あなたは勝つことができない」
こなれた訳走らなければ、勝てないわ。
POINTここがツボ
エイブラハムズの If I can't win, I won't run!(勝てないなら、走らない!)の前後をひっくり返して、If you won't run, you can't win.(走らないなら、勝てない)。同じ単語を入れ替えるだけで、すねた言葉を、ぐうの音も出ない正論に変えてしまう見事な言葉遊びです。失敗を怖がって挑戦をやめようとする友達に、そっくりそのまま使える一言です。
GRAMMARしくみ
If you won't ~は「もし〜するつもりがないなら」。この won't は未来ではなく「どうしても〜しようとしない」という意志を表す。相手の言葉の順番を入れ替えて言い返すのがポイント。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ウォウント・ラン、ユー・キャント・ウィン」。won't(ウォウント)と want(ウォント)の違いに注意。run と win を強く、対にして。
MINI TALKミニ会話
If I can't win, I won't run!
「勝てないなら、走らない!」If you won't run, you can't win.
「走らなければ、勝てないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't try, you can't succeed.
「やってみなければ、成功はできない。」 - 例2
You'll never know until you try.
「やってみなきゃ分からないよ。」 - 例3
Nothing ventured, nothing gained. Let's enter the contest!
「挑戦しなければ何も得られない。コンテストに出よう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…Okay. You're right.「……分かった。君の言うとおりだ。」
VS似た表現との違い
- If you don't run, you can't win.don't は「走らないなら」と事実を言うだけ。won't を使うと「走ろうとしないなら」と相手の意志を責めるニュアンスになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't(ウォウント)を want(ウォント)と混同しない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you won't run, you can't win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。