『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

イディオム

You could have fooled me.の意味と使い方

とてもそうは見えないけどね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス)

SCENEどんな場面?

コーチのムサビーニが「リデルなんて大した問題じゃない」と言う。すでにリデルに一度負けているエイブラハムズが、皮肉で返す。

直訳「あなたは私をだますことができただろう」

こなれた訳とてもそうは見えないけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「あなたは私をだますことができただろう」。でも実際の意味は「(そう言われても)とてもそうは思えないね」という皮肉です。相手の言ったことが、自分の経験と正反対のときに使います。例えば「このテスト簡単だよ」と言われたけど、全然解けなかったとき。ムサビーニはこのあと、リデルの走りを分析し、短距離は神経で走るものだから、神経質な人向けだ、と続けます。

GRAMMARしくみ

could have +過去分詞は「〜できただろう(でも実際は違う)」。ここでは「あなたの言うことが本当なら、私はすっかりだまされていたことになる」→「とても信じられない」という皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・クダヴ・フールド・ミー」。could have がつながって「クダヴ」。fooled を少し強く、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not hungry at all.

「全然お腹すいてないよ。」
B:

You could have fooled me. That's your third sandwich!

「とてもそうは見えないけど。それ3つ目のサンドイッチだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This puzzle is easy. — Easy? You could have fooled me!

    「このパズル簡単だよ。――簡単?とてもそうは見えないけど!」
  2. 例2

    He said he's shy? You could have fooled me!

    「彼が恥ずかしがり屋だって?とてもそうは見えない!」
  3. 例3

    I beg to differ. I think the first movie was better.

    「お言葉ですが、私は1作目の方が良かったと思います。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本当だってば!」

VS似た表現との違い

  • I don't believe you.「信じない」とはっきり言う言い方で、ややきつい。You could have fooled me. はユーモアのある皮肉で、軽く疑いを伝えられる。
あわせて覚えたいSays who? 誰がそんなこと言ったの?I beg to differ. お言葉ですが、違うと思います。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You could have fooled me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ