『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

日常会話

But I can't get it on my own.の意味と使い方

でも、一人では手に入れられないんです。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス)

SCENEどんな場面?

プロのコーチ、ムサビーニに、エイブラハムズが真剣に指導を頼む。

直訳「しかし私は、私自身のもので、それを手に入れることができない」

こなれた訳でも、一人では手に入れられないんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on my own は「一人で、自分の力だけで」。エイブラハムズは「私は速く走れる。あなたの助けがあれば、もっと速く走れると信じている。オリンピックのメダルが欲しい。でも、一人では手に入れられない」と頭を下げます。プライドの高い彼が、初めて人に助けを求める場面です。自分にできることと、できないことを正直に伝える。人に助けを頼むときのお手本のような言い方です。

GRAMMARしくみ

on my own = by myself(一人で、自力で)。get it の it は直前のオリンピックのメダルを指す。my の部分を your, his などに変えて使える。

SOUND発音のコツ

「バッタイ・キャーント・ゲリット・オン・マイ・オウン」。get it がつながって「ゲリット」。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving this weekend, but I can't do it on my own.

「週末に引っ越すんだけど、一人じゃ無理なんだ。」
B:

I'll help you. What time?

「手伝うよ。何時?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want to win this contest, but I can't do it on my own.

    「このコンテストで優勝したい。でも、一人ではできないんだ。」
  2. 例2

    My little brother can tie his shoes by himself now.

    「弟はもう一人で靴ひもを結べる。」
  3. 例3

    Could you help me with this box?

    「この箱、手伝ってもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it together.「じゃあ、一緒にやろう。」

VS似た表現との違い

  • by myselfon my own とほぼ同じ意味。on my own の方が「自分の力だけで」という気持ちがやや強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ケンブリッジの学寮長たちは、アマチュア選手がプロのコーチを雇うのは紳士らしくないと、エイブラハムズを批判した。

あわせて覚えたいby myself 一人で、自分でCould you help me? 手伝ってもらえますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I can't get it on my own.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ