『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
What seems to be the problem, gentlemen?の意味と使い方
諸君、何か問題かね?
大佐(ジェームズ・クロムウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「何が問題であるように見えるのかね、紳士諸君」
こなれた訳諸君、何か問題かね?
POINTここがツボ
What's the problem? より、ずっと丁寧で落ち着いた言い方です。seem to be を入れると「何が問題のように見えるのか」と、決めつけずにやんわり聞く感じになります。お医者さんの What seems to be the problem?(どうされました?)や、店員さんの問い合わせ対応で本当によく使われる表現。この大佐の場合は、その丁寧さが逆に「すべて自分の思い通りになる」という余裕と冷たさを感じさせます。同じ言葉でも、立場と声のトーンで印象が変わる良い例です。
GRAMMARしくみ
What is the problem? に seem to(〜のように見える)を入れた形。断定を避けて、言い方を柔らかくする働きがあります。
SOUND発音のコツ
「ワット・スィームズ・トゥ・ビー・ザ・プラブレム」。seems to be は「スィームズタビー」と軽く。problem を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, my order hasn't come yet.
「すみません、注文した料理がまだ来ないんですが。」I'm sorry. What seems to be the problem?
「申し訳ありません。どうされましたか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning. What seems to be the problem today?
「おはようございます。今日はどうされましたか?」 - 例2
What seems to be the trouble?
「どうかなさいましたか?」 - 例3
There seems to be a mistake on my bill.
「請求書に間違いがあるようなのですが。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy computer won't start.「パソコンが起動しないんです。」
- 返しI think I have a cold.「風邪をひいたみたいで。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?What's wrong? は友達や家族に「どうしたの?」と聞く普通の言い方。What seems to be the problem? は医者や店員など、仕事で使う丁寧な聞き方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士でこれを言うと、他人行儀で少しおかしく聞こえます。お店や仕事の場面で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What seems to be the problem, gentlemen?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。