Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!の意味と使い方
諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!
マフリー大統領(ピーター・セラーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「紳士たち、あなたたちはここで戦うことはできない!ここは戦争の部屋だ!」
こなれた訳諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!
POINTここがツボ
War Room(作戦室)は、まさに戦争について話し合う部屋。そこで「ケンカはだめだ」と叱る矛盾が、この映画の皮肉を一言で表しています。世界が核戦争の瀬戸際にあるのに、大人たちは部屋のマナーを気にしているのです。アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選で64位に選ばれた、映画史に残る名ゼリフ。you can't ~ は「~してはいけない」という禁止の意味で、can't は「できない」だけでなく、ルールを伝えるときにもよく使います。You can't eat in here.(ここでは飲食禁止)のように使えます。
GRAMMARしくみ
you can't+動詞 で「~してはいけない」(禁止・ルール)。in here は「この部屋の中で」。Gentlemen は男性の集まりへの丁寧な呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ジェントルメン、ユー・キャーント・ファイト・イン・ヒア!ディス・イズ・ザ・ウォー・ルーム!」。can't と War Room を強く。can't はアメリカ英語で「キャント」、イギリス英語で「カーント」。
MINI TALKミニ会話
Let's have a pillow fight!
「まくら投げしよう!」You can't fight in here! This is the living room!
「ここでケンカはだめ!リビングだよ!」Okay, the bedroom then.
「じゃあ寝室で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Guys, you can't play soccer in here! This is the library!
「みんな、ここでサッカーはだめ!図書館だよ!」 - 例2
You can't take photos in here.
「ここでは写真撮影禁止です。」 - 例3
Hey, break it up, you two!
「ちょっと、二人ともケンカはやめなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe started it!「あいつが先に始めたんだ!」
- 返しSorry, Mr. President.「失礼しました、大統領。」
VS似た表現との違い
- Don't fight here.直接的な命令。You can't fight in here. は「ここではそういうルールだ」と伝える形で、少し距離を置いた言い方になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この映画はアメリカ映画協会の「最高のコメディ映画100」でも3位に選ばれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。