Well, I can't say I have, Jack.の意味と使い方
いや、そう言われても見たことはないね、ジャック。
マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、私はそうしたとは言えない、ジャック」
こなれた訳いや、そう言われても見たことはないね、ジャック。
POINTここがツボ
I can't say I have.(~したとは言えない)は、No, I haven't. を遠回しにした、とてもイギリス的な言い方です。「はっきり『ない』とは言わないけれど、まあ、ないですね」という、相手に気を使った否定。マンドレイクは、将軍の変な質問に、礼儀正しく調子を合わせているのです。日常でも、Have you ever been to Hokkaido? —I can't say I have.(北海道に行ったことは?—ないと思うなあ)のように、少しとぼけた感じで否定したいときに使えます。
GRAMMARしくみ
I can't say I+助動詞 で「~とは言えない」。前の質問 Have you ever seen ~? に合わせて have、Do you ~? なら do で答える。Well で間を取ると、さらにやわらかくなる。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイ・カーント・セイ・アイ・ハヴ、ジャック」。can't say を少し伸ばして、考えているように。have は軽く。
MINI TALKミニ会話
Have you ever eaten a bug?
「虫を食べたことある?」Well, I can't say I have.
「うーん、ないと思うなあ。」You should try it. Crickets are crunchy!
「食べてみなよ。コオロギはサクサクだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you like spicy food? —I can't say I do.
「辛い食べ物は好き?—好きとは言えないかな。」 - 例2
I can't say I like his new song.
「彼の新曲は、好きとは言えないなあ。」 - 例3
Is the store closed today? —Not that I know of.
「今日、店は休み?—私の知る限りでは違うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVodka, that's what they drink.「ウォッカ、それが彼らの飲む物だ。」
- 返しNeither have I.「私もないよ。」
VS似た表現との違い
- No, I haven't.はっきりした否定。I can't say I have. は遠回しで、相手の質問を否定しすぎないように気を使う、イギリス人らしい丁寧さがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、セラーズは第二次世界大戦中にイギリス空軍にいた経験があり、上官のまねをした経験がマンドレイク役に生きたという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I can't say I have, Jack.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。