『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
Excuse me, I'll take this one.の意味と使い方
失礼、この質問は私が答えるわ。
ヴァネロペ(サラ・シルバーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「失礼、私はこれを取るだろう」
こなれた訳失礼、この質問は私が答えるわ。
POINTここがツボ
ファンは「グルートは針葉樹?それとも実のなる木?」と質問。グルートが答えかけたところで、ヴァネロペが「失礼、この質問は私が答えるわ。彼はグルート。私はヴァネロペ。ここをクリックしてラルフに会って!」。宣伝のために、ちゃっかり割り込む姿が面白い場面です。I'll take this one. は「これは私が引き受ける」という意味で、会議の質問への回答や、電話に出るとき、仕事を引き受けるときなどに使える、とても便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
take はここで「引き受ける」。I'll take this one. の one は「質問」や「件」を指す代名詞。will はその場で決めた意志を表す。
SOUND発音のコツ
I'll take は「アイルテイク」。this one を強めに言うと、自分が引き受ける感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Who can explain this math problem?
「この数学の問題、誰か説明できる?」I'll take this one. It's easier than it looks.
「これは私がやるよ。見た目より簡単なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's a great question. I'll take this one.
「いい質問ですね。これは私がお答えします。」 - 例2
The phone's ringing. I'll get it.
「電話が鳴ってる。私が出るよ。」 - 例3
Don't worry. I've got this.
「心配しないで。これは私がやるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」
VS似た表現との違い
- I'll get it.電話やドアのチャイムに「私が出るよ」と言うときの決まった言い方。I'll take this one. は質問や仕事を「引き受ける」ときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excuse me, I'll take this one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。