『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
Yeah, you got me.の意味と使い方
うん、君の勝ちだ。
ラルフ(ジョン・C・ライリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたは私を捕まえた」
こなれた訳うん、君の勝ちだ。
POINTここがツボ
あれだけ強がっていたラルフが、最後はあっさり降参。この切り替えの早さがかわいい一言です。You got me. は「やられた」「参った」「一本取られた」という意味。ゲームやクイズで負けたとき、うそや隠し事を見抜かれたとき、答えが分からない質問をされたときなど、いろいろな場面で使えます。「分からないなあ」という意味で、You got me. と肩をすくめる言い方もよく耳にします。短くて便利な、日常英語の定番です。
GRAMMARしくみ
get は「捕まえる」。You got me. で「捕まった=やられた」。過去形 got を使うが、今の気持ちを表す決まった言い方。
SOUND発音のコツ
got me は「ガッミ」と t が消える。肩をすくめて、少し笑いながら言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
You didn't really read the book, did you?
「その本、本当は読んでないでしょ?」Yeah, you got me. I watched the movie.
「うん、バレた。映画を観たんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You knew I ate the last cookie? Okay, you got me.
「最後のクッキー食べたの、バレてた?はい、参りました。」 - 例2
What's the capital of Australia? / You got me.
「オーストラリアの首都は?/さあ、分からないや。」 - 例3
Busted! I saw you take my pen.
「見ーちゃった!私のペン取ったでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew it!「やっぱりね!」
- 返しHa! Told you.「ほらね、言ったでしょ。」
VS似た表現との違い
- You win.「君の勝ちだ」とはっきり負けを認める言い方。You got me. は「一本取られた」というニュアンスで、見抜かれた・言い負かされたときにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, you got me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。