『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022
I fear I've overstayed my welcome.の意味と使い方
どうやら長居をしすぎたようです。
エルロンド(ロバート・アラマヨ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分への歓迎(の期間)を超えて居すぎたのではと恐れる」
こなれた訳どうやら長居をしすぎたようです。
POINTここがツボ
overstay one's welcome は「歓迎されている時間を超えて居座る=長居しすぎて迷惑をかける」という決まった言い方。エルロンドは I fear(〜ではないかと思う)を付けて、とても丁寧で控えめに言っています。友人を怒らせてしまった負い目があるからこそ、相手に「帰ってくれ」と言わせる前に自分から身を引く気配りです。友達の家から帰るときに I don't want to overstay my welcome. と言えば、感じのいいお客さんになれます。
GRAMMARしくみ
over(超えて)+stay(とどまる)で「長居しすぎる」。welcome は名詞で「歓迎」。I fear ~ は I'm afraid ~ の古風で丁寧な言い方。I've overstayed は現在完了で「もう長居してしまった」。
SOUND発音のコツ
overstayed my は「オウヴァステイドゥマイ」。stayed の d は軽く添えるだけ。welcome の wel を強く。
MINI TALKミニ会話
It's almost eleven. I should go. I don't want to overstay my welcome.
「もう11時近い。帰るね、長居しすぎちゃ悪いし。」Not at all! But okay, get home safe.
「全然いいのに!でも分かった、気をつけて帰ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We stayed at my aunt's house for two weeks. I think we overstayed our welcome.
「おばの家に2週間も泊まった。さすがに長居しすぎたかも。」 - 例2
Thanks for having me. I hope I didn't overstay my welcome.
「お招きありがとう。長居しすぎていないといいけど。」 - 例3
The guests overstayed their welcome, and my mom was exhausted.
「お客さんが長居して、母はくたくただった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all. Stay as long as you like.「とんでもない。好きなだけいて。」
- 返しYou're always welcome here.「いつでも大歓迎だよ。」
VS似た表現との違い
- I should get going.「そろそろ行かなきゃ」と帰ることだけを伝える普通の言い方。overstay my welcome には「迷惑をかけたくない」という気遣いが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に向かって You've overstayed your welcome. と言うと「もう帰ってくれ」というかなりきつい意味になります。自分について使うのが基本です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I fear I've overstayed my welcome.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。