『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022

ジョーク・皮肉

You bet your feathery shirts it is.の意味と使い方

その通りだとも。ひらひらシャツを賭けたっていい!

ドゥリン王子(オーウェイン・アーサー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。20年ぶりに会いに来たエルロンドに腹を立てているドゥリン王子。「理由も言わずに追い返すのは君の自由だ」と言われ、すかさずこう返します。

直訳「お前のふわふわのシャツを賭けていい、そうだとも」

こなれた訳その通りだとも。ひらひらシャツを賭けたっていい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You bet ~ は「賭けてもいいくらい確実だ=もちろん!」という決まり文句。ドゥリンはそこに、エルフの上品な服をからかう「お前のひらひらのシャツ」を賭け物として入れています。本気で怒っているのに、つい笑いを混ぜてしまうところに、ドワーフらしい人情とユーモアがにじみます。日常では短く You bet! だけで「もちろん!」「いいとも!」の意味になり、とても便利です。

GRAMMARしくみ

You bet (that) ~ は「〜に賭けてもいい→間違いなく〜だ」。your feathery shirts が賭ける物。最後の it is は、相手の that is your choice(それは君の自由だ)を受けた「そうだとも」。

SOUND発音のコツ

bet your が「ベッチュア」とつながる。bet の t と your の y が合わさって「チュ」の音になる。最後の is を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you coming to my birthday party?

「誕生日会、来てくれる?」
B:

You bet! I already bought your present.

「もちろん!もうプレゼントも買ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I borrow your notes? — You bet. Just give them back tomorrow.

    「ノート借りていい?——もちろん。明日返してね。」
  2. 例2

    Was the concert amazing? — You bet it was!

    「コンサート最高だった?——当たり前でしょ!」
  3. 例3

    You bet I'm going to practice every day before the tournament.

    「大会までは毎日練習するに決まってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I knew you'd say that.「ははっ、そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • Of course.「もちろん」の基本の言い方。You bet! はもっとくだけていて元気がよく、ノリのいい返事に聞こえる。
  • Sure.軽い「いいよ」。You bet! の方が「喜んで!」という気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You bet. は目上の人へのかしこまった返事には向きません。また、相手の服をからかう部分は、長い付き合いの友達同士だから許される冗談です。

あわせて覚えたいYou bet! もちろん!Absolutely! 絶対そう!/ぜひ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You bet your feathery shirts it is.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! You bet.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You bet.(もちろん;どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ