『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022
Where there is love, it is never truly dark.の意味と使い方
愛のあるところは、決して真っ暗にはならない。
エルロンド(ロバート・アラマヨ)
SCENEどんな場面?
直訳「愛があるところでは、それは決して本当には暗くない」
こなれた訳愛のあるところは、決して真っ暗にはならない。
POINTここがツボ
地下深くの山の中にあるドワーフの国は、文字どおり日の光が届かない場所。それでも木が育ったのは、夫婦がわが子のように大切に世話をしたからでした。エルロンドはその家庭の温かさをほめながら、ぎくしゃくしたドゥリンとの友情もまだ終わっていないと伝えたかったのかもしれません。結婚式のスピーチや、つらい時期の友達へのメッセージカードにも使えそうな、まっすぐで美しい一文です。
GRAMMARしくみ
Where there is ~ は「〜があるところでは」。it は It is dark.(暗い)のように明るさや天気を言うときの主語。never truly で「決して本当には〜ない」。
SOUND発音のコツ
there is が「ゼアリズ」とつながる。love と dark をゆっくり強く。truly は r をしっかり響かせて「トゥルーリー」。
MINI TALKミニ会話
Our apartment is tiny and old.
「うちのアパート、狭いし古いんだ。」But it always feels warm. Where there is love, it's never truly dark.
「でもいつも温かい感じがするよ。愛のあるところは真っ暗にはならないんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wrote "Where there is love, it is never truly dark" on my friend's card.
「友達へのカードに「愛のあるところは真っ暗にはならない」と書いた。」 - 例2
Where there is love, there is hope.
「愛のあるところには希望がある。」 - 例3
Thank you for staying with me. Where there is love, it is never truly dark.
「そばにいてくれてありがとう。愛があれば、真っ暗にはならないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful. Thank you.「すてきな言葉。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Where there's a will, there's a way.「意志あるところに道は開ける」という有名なことわざ。同じ Where there is ~ の形で、こちらは努力の話。エルロンドのセリフは愛と希望の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話でいきなり言うと、かなりロマンチックで照れくさい言葉です。手紙やスピーチなど、特別な場面向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where there is love, it is never truly dark.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。