『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022
Nobody goes off trail and nobody walks alone.の意味と使い方
道をそれる者はいない。一人で歩く者もいない。
マリーゴールド(サラ・ズワンゴバニ)ほかハーフットたち
SCENEどんな場面?
直訳「誰も道を外れない、そして誰も一人で歩かない」
こなれた訳道をそれる者はいない。一人で歩く者もいない。
POINTここがツボ
ハーフットは、のちのホビットの祖先にあたる小さな放浪の民。季節ごとに列を作って移動し、決まった道をそれず、誰も置いていかないことで生き延びてきました。前半は「安全第一のルール」、後半は「仲間を見捨てない約束」。窮屈な決まりにも聞こえるし、温かい絆にも聞こえる。この二つの顔が、ノーリの物語のテーマそのものです。実生活では後半の nobody walks alone だけを切り取って、「一人で抱え込まないで」と励ますのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
nobody は「誰も〜ない」という否定の主語なので、動詞は肯定の形 goes / walks のまま(3人称単数の s が付く)。off trail は「道から外れて」で、off は「離れて」の意味。
SOUND発音のコツ
goes off が「ゴウゾフ」とつながる。nobody と alone を強く、ゆっくり言うと合言葉らしくなる。
MINI TALKミニ会話
I have to finish this whole project by myself.
「このプロジェクト、全部一人で仕上げなきゃ。」No way. Nobody walks alone on this team.
「まさか。このチームでは誰も一人にしないよ。」Thanks. I owe you one.
「ありがとう、恩に着るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
On our class hike, nobody walks alone. Stay with your partner!
「遠足では誰も一人で歩かないこと。ペアの相手から離れないで!」 - 例2
Stay on the path, kids. Nobody goes off trail!
「みんな、道からはみ出さないでね。勝手な寄り道は禁止!」 - 例3
You're going through a hard time, but nobody walks alone. We're here.
「大変な時期だけど、あなたは一人じゃない。私たちがいるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. I'll stick with the group.「了解、みんなと一緒に動くね。」
VS似た表現との違い
- You'll never walk alone.「あなたは決して一人じゃない」と目の前の相手に約束する言い方。Nobody walks alone. は「この仲間では誰も一人にしない」という集団のルールや合言葉の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
off trail は「登山道を外れる」の意味でも使うので、ハイキング中に Let's go off trail! と言うと危ない提案に聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シーズン2でも、旅の途中でこの合言葉が掛け合いのように唱えられる場面があります。外の世界へ飛び出しても、ハーフットの約束は生き続けています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody goes off trail and nobody walks alone.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go off
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go off((警報・目覚ましが)鳴る;爆発する;(電気が)消える;(食べ物が)腐る;立ち去る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。