『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009
It brings folks together from all walks of life.の意味と使い方
あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。
ジェームズ(テレンス・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、人生のあらゆる歩みから、人々を一緒に連れてくる」
こなれた訳あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。
POINTここがツボ
父ジェームズが語る「おいしい料理は、どんな人でも一つにする」という言葉は、ティアナの夢の原点です。from all walks of life は「あらゆる職業・身分・立場の人」という決まった言い方。walk of life は「人生の歩み方」、つまり生き方や職業のことです。お金持ちも貧しい人も、同じテーブルで笑顔になれる。料理を超えて、音楽やスポーツ、学校行事など、人をつなぐものについて語るときにも使える、あたたかい表現です。
GRAMMARしくみ
bring+人+together で「人を一つに集める」。folks は people のくだけた言い方。from all walks of life は「あらゆる人生の道から」で、多様な人々を表す決まり文句。
SOUND発音のコツ
「イッ・ブリングズ・フォウクス・トゥゲザー」。folks の l は発音しない。walks の l も発音しない。
MINI TALKミニ会話
Why do you love cooking so much?
「どうしてそんなに料理が好きなの?」Good food brings people together from all walks of life.
「おいしい料理は、どんな人でも一つにしてくれるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The town festival brings people together from all walks of life.
「町のお祭りは、あらゆる立場の人たちを一つにする。」 - 例2
Our English club has members from all walks of life.
「うちの英会話クラブには、いろいろな立場の人がいる。」 - 例3
Music brings people together like nothing else.
「音楽ほど人をつなぐものはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな考えだね。」
VS似た表現との違い
- all kinds of people「いろいろな人」の普通の言い方。from all walks of life は職業や身分、育ちの違いまで含むことを強調する、少しあらたまった表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
folks は親しみのある言い方で、ビジネス文書では people を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It brings folks together from all walks of life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。