『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009

日常会話

You do not know how to have fun.の意味と使い方

君は楽しみ方を知らないんだ。

ナヴィーン(ブルーノ・カンポス)

SCENEどんな場面?

沼地を旅する途中、遊び好きの王子が働き者のティアナに「君の問題が分かった」とえらそうに言い出す。

直訳「あなたは、楽しみを持つ方法を知らない」

こなれた訳君は楽しみ方を知らないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「君は楽しみ方を知らない」と、まじめすぎるティアナを決めつけるナヴィーン。このあと二人は、killjoy(興ざめな人)、stick-in-the-mud(ノリの悪い頑固者)、lazy(怠け者)と悪口の言い合いに発展します。この口げんかで、二人の正反対の価値観がはっきり見えるのがこの場面の大事なところ。普通なら don't と縮めて言うところを do not と分けて言っているのは、ナヴィーンが外国の王子で、少しかたい英語を話すという性格づけでもあります。

GRAMMARしくみ

how to+動詞の原形で「〜の仕方」。have fun は「楽しむ」の決まった言い方で、fun は数えられない名詞なので a をつけない。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドゥ・ナッ・ノウ・ハウ・トゥ・ハヴ・ファン」。do not と分けて言うと、かたく強い響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to bed at nine on New Year's Eve.

「大みそかは9時に寝るよ。」
B:

Nine? You don't know how to have fun!

「9時?楽しみ方を知らないんだから!」
A:

I know how to sleep, though.

「寝方なら知ってるけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You only study on weekends? You don't know how to have fun.

    「週末も勉強だけ?楽しみ方を知らないんだね。」
  2. 例2

    My grandparents really know how to have fun.

    「うちの祖父母は本当に楽しみ方を心得ている。」
  3. 例3

    Let me show you how to have fun at a festival.

    「お祭りの楽しみ方を教えてあげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI have fun my own way.「私は私のやり方で楽しんでるの。」

VS似た表現との違い

  • You're boring.「つまらない人だね」と直接けなす言い方で、かなりきつい。You don't know how to have fun. は冗談めかした、からかいに近い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a fun と言わないように。have fun、have a good time と覚える。

あわせて覚えたいstick-in-the-mud ノリの悪い頑固者killjoy 人の楽しみに水を差す人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do not know how to have fun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ