『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

ジョーク・皮肉

Where's the fun in that?の意味と使い方

それじゃ面白くないだろ?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

Lv.2 高校基礎友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

仲間にも秘密にされていた作戦の裏側を知ったライナスが「なんで最初から教えてくれなかったんだ」と言う。ダニーは笑って答える。

直訳「その中のどこに楽しさがあるのか?」

こなれた訳それじゃ面白くないだろ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「最初から全部言ったら、つまらないじゃないか」という、いたずら好きな答えです。Where's the fun in 〜? は直訳すると「〜のどこに楽しさがある?」。つまり「〜なんて全然楽しくない」という反語の決まり文句。この場面では、仲間をだましていたことを悪びれもせず、楽しむダニーの性格がよく出ています。宿題の答えを見せようとする友達に、Where's the fun in that? と言って断るのにも使えますね。

GRAMMARしくみ

Where is the fun in that? は形は疑問文だが、答えを求めない「反語」。「どこにも楽しさはない」という意味になる。in that の that は直前に話した提案。

SOUND発音のコツ

「ウェアズ・ザ・ファン・イン・ザット?」。fun を一番強く、that で軽く上げる。ニヤッと笑いながら言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't we just use the GPS? We'd get there faster.

「ナビ使えば?早く着くよ。」
B:

Where's the fun in that? Let's explore!

「それじゃ面白くないでしょ?探検しようよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to tell you the ending of the book? Where's the fun in that?

    「本の結末を教えてほしいって?それじゃ面白くないでしょ?」
  2. 例2

    Doing homework with the answers next to you? Where's the fun in that?

    「答えを横に置いて宿題?それじゃ意味ないじゃん。」
  3. 例3

    We built it just for fun.

    「ただの遊びで作ったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「それはそうだ」
  • 返しThe fun is in getting there on time!「時間通りに着くのが楽しいんだよ!」

VS似た表現との違い

  • That's boring.「それはつまらない」とストレートに言う言い方。Where's the fun in that? は質問の形で軽く言い返す、遊び心のある表現。
あわせて覚えたいThat's no fun. それはつまらないJust for fun. ただの遊びで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where's the fun in that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ