『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966

スラング

double-crossの意味と使い方

裏切る

トゥーコ(イーライ・ウォラック)

SCENEどんな場面?

トゥーコが「自分を裏切っておいて生かしておく奴は、トゥーコという男が分かっていない」と、すごみをきかせる場面。

直訳「二重に交差する」

こなれた訳裏切る

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この映画は、組んでは裏切り、裏切っては組む「ダブルクロス」の連続です。double-cross は、味方のふりをして裏で相手を出し抜くこと。単に betray(裏切る)よりも、「取り引きや約束をしておいて、だます」という悪だくみの響きが強い言葉です。犯罪映画やスパイ映画では必ずと言っていいほど登場します。日常ではゲームやボードゲームで同盟を破られたときに、You double-crossed me! と笑って言えます。

GRAMMARしくみ

動詞としても名詞としても使える。double-cross+人で「人を裏切る」。名詞は a double-cross(裏切り)、裏切り者は double-crosser。

SOUND発音のコツ

「ダブル・クロス」。double を強く。cross の o は口を大きく開けて「クロース」に近く。

MINI TALKミニ会話

A:

I thought we were teaming up against Ken in this game!

「このゲーム、2人でケンを倒す約束だったよね!」
B:

Sorry, I double-crossed you. Ken offered me more points.

「ごめん、裏切った。ケンがもっとポイントくれるって言うから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a deal! You double-crossed me!

    「約束したじゃないか!裏切ったな!」
  2. 例2

    In the movie, the spy double-crosses everyone.

    「その映画では、スパイがみんなを裏切る。」
  3. 例3

    Don't trust him. He'll double-cross you the first chance he gets.

    「あいつを信じるな。チャンスがあればすぐ裏切るぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI would never do that!「そんなことしないよ!」
  • 返しYou'll pay for this!「覚えてろよ!」

VS似た表現との違い

  • betray裏切り全般を表す硬めの言葉で、国や信頼を裏切るなど重い場面にも使う。double-cross は「取り引き相手をだます」という、ずる賢さが前に出た言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の人間関係のトラブルで使うと、かなり強い非難になる。ゲームや冗談の範囲で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

名前の由来ははっきりしないが、19世紀の英語で八百長やいかさまの取り決めを裏切ることを指したと言われる。今では犯罪映画の定番語。

あわせて覚えたいstab someone in the back 人を背中から刺す=裏切るsell out (利益のために)裏切る・魂を売る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

double-cross

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ