『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
You can't triple stamp a double stamp!の意味と使い方
ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!
ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはダブルスタンプに三重のスタンプをすることはできない!」
こなれた訳ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!
POINTここがツボ
アメリカの子どもの遊びで、言い合いの最後に「スタンプ(判を押した)!」と言うと決定になる、というルールがあります。二人は「スタンプ」「ダブルスタンプ」「トリプルスタンプ」とどんどん重ねて、まるで小学生のように言い争います。大の大人が、本気でこれをやっているのが最高におかしい場面です。英語圏の子どもの遊び言葉を知ることができる、貴重な(?)名ゼリフでもあります。
GRAMMARしくみ
stamp を動詞として使い「判を押す=決定する」。triple(3倍の)stamp で「三重に判を押す」。can't で「ルール上できない」と主張している。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーン・トリプル・スタンプ・ア・ダブル・スタンプ!」。can't の t はほぼ消える。triple と double を強く。
MINI TALKミニ会話
I get the last slice. Stamped it!
「最後の1切れは私のもの。スタンプ!」Double stamped it!
「ダブルスタンプ!」Triple stamped it!
「トリプルスタンプ!」You can't triple stamp a double stamp!
「ダブルにトリプルは押せないんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I called the front seat first! You can't triple stamp a double stamp!
「前の席は先に言ったもん!ダブルスタンプにトリプルは無効!」 - 例2
Shotgun! I get the front seat.
「助手席は僕のもの!」 - 例3
We said the same word at the same time—jinx!
「同時に同じこと言った、ジンクス!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan too!「できるもん!」
- 返しOkay, let's share it.「分かった、半分こしよう。」
VS似た表現との違い
- Shotgun!車の助手席を取るときに言う、英語圏の子どもや若者の定番の宣言。triple stamp は「決定」を重ねていく遊びで、どちらも子どもっぽい言い合いの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子ども同士の遊び言葉なので、大人の真面目な話し合いで使うとふざけていると思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't triple stamp a double stamp!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。