『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
Wanna hear the most annoying sound in the world?の意味と使い方
世界で一番うざい音、聞きたい?
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「世界で最もいらいらさせる音を聞きたい?」
こなれた訳世界で一番うざい音、聞きたい?
POINTここがツボ
Wanna は want to の話し言葉の形。「聞きたい?」と聞いておきながら、答えを待たずに耳をつんざくような声を出すのがロイド流です。この「世界で一番うざい音」は、映画を見た人なら誰もがまねしたくなる名場面になりました。annoying は「いらいらさせる、うっとうしい」で、日常会話で非常によく使う形容詞。My brother is so annoying.(弟、本当にうざい)のように、身近な愚痴にすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
Wanna=Do you want to。最上級 the most+形容詞+in the world で「世界で一番〜な」。疑問文の Do you が省かれた、くだけた聞き方。
SOUND発音のコツ
「ワナ・ヒア・ザ・モウスト・アノイイン・サウンド・イン・ザ・ワールド?」。Wanna を軽く、noy を強く。
MINI TALKミニ会話
Wanna hear the most annoying sound in the world?
「世界で一番うざい音、聞きたい?」No!
「いや!」Too late! Eeeeeeeh!
「もう遅い!イイイイイー!」Okay, that IS annoying.
「うん、確かにうざい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wanna hear the most annoying song in the world? It's my alarm.
「世界で一番うざい曲、聞きたい?僕の目覚ましの音。」 - 例2
The most annoying thing is when someone kicks my chair.
「一番いらっとするのは、誰かに椅子を蹴られること。」 - 例3
That noise is so annoying. Can you turn it off?
「その音、本当にうるさい。消してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, thank you!「いや、結構です!」
- 返しPlease don't.「お願い、やめて。」
VS似た表現との違い
- noisy「音が大きくてうるさい」と音量のことを言う。annoying は音に限らず、人や物事が「いらいらさせる」という気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're annoying. と人に直接言うのはかなりきつい。言うなら物事や状況について。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wanna hear the most annoying sound in the world?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。