『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985
I like the sound of that.の意味と使い方
いい響きだ。
ゴールディ・ウィルソン(ドナルド・フリーラヴ)
SCENEどんな場面?

1955年の喫茶店で働く青年ゴールディ。マーティの思わぬ一言から「市長になる」という夢を思いつき、うれしそうにつぶやく。
直訳「私はそれの音が好きだ」
こなれた訳いい響きだ。
POINTここがツボ
「その響き、気に入った」という意味で、提案や新しいアイデアに乗り気になったときの決まり文句です。自分の肩書きや未来の姿を想像してにんまりするときにも使います。ゴールディは「ゴールディ・ウィルソン市長」という呼び名を口に出して、未来の自分を思い描いているのです。1985年の場面を覚えている人は、思わずニヤリとするはず。友達の提案に Ooh, I like the sound of that! と返せば、ノリのいい人だと思われます。
GRAMMARしくみ
the sound of that は「それの響き」。提案や言葉の「聞こえ方」を気に入った、と言うことで、内容にも乗り気だと伝える。Sounds good. と同じ発想。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライク・ザ・サウンド・オヴ・ザッ」。of that はつながって弱く「オヴザッ」。like と sound を強く。
MINI TALKミニ会話
What if we took a road trip to the beach this weekend?
「今週末、海までドライブ旅行しない?」I like the sound of that! Who's driving?
「いいね、それ!誰が運転する?」TRY IT例文3つ
- 例1
"Pizza and movies tonight?" "Ooh, I like the sound of that."
「今夜はピザと映画にしない?」「おっ、いいね、それ」 - 例2
"Team captain Ken." I like the sound of that.
「キャプテン・ケン」か。いい響きだな。 - 例3
A four-day weekend? I really like the sound of that.
「4連休?それは最高の響きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しThen let's do it.「じゃあやろう」
VS似た表現との違い
- Sounds good.提案に「いいね」と軽く同意する一番普通の返事。I like the sound of that は、もう少しうれしそうで、自分も乗り気だという気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく平たい声で言うと「よく言うよ」という意味にも聞こえる。明るい声で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ゴールディが本当に市長になれたかどうかは、1985年の町の様子をよく見ると分かるようになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like the sound of that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。