『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

イディオム

I don't think I'm cut out for music.の意味と使い方

僕は音楽に向いてないのかもしれない。

マーティ(マイケル・J・フォックス)

SCENEどんな場面?

オーディションに落ちた後、デモテープを送るよう勧められたマーティ。自信をなくして弱音をはく。

直訳「僕が音楽のために切り抜かれているとは思わない」

こなれた訳僕は音楽に向いてないのかもしれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be cut out for 〜 は「〜に向いている、〜の素質がある」。布から型紙通りに切り抜いたように「ぴったり合うように作られている」というイメージです。否定の not cut out for 〜 で使うことがとても多く、仕事や役割が自分に合わないと感じるときの決まり文句。I'm not cut out for this job.(この仕事に向いてない)は大人の会話でもよく聞きます。この後マーティは、断られるのが怖いという本音も打ち明けます。

GRAMMARしくみ

be cut out for 〜 は受け身の形。「〜用に切り抜かれている=〜にぴったりの形をしている」から「向いている」。I don't think を前に置いて否定をやわらげている。

SOUND発音のコツ

「カラウ・フォー」。cut out がつながり、t がラ行っぽくなって「カラウ」。music の mu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first week at the restaurant?

「レストランの最初の1週間、どうだった?」
B:

Honestly, I don't think I'm cut out for it. I keep dropping plates.

「正直、向いてないと思う。お皿ばっかり落としてる。」
A:

Give it a month. Everybody drops plates at first.

「1か月は続けてみなよ。最初はみんな落とすって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried teaching, but I'm not cut out for it.

    「先生をやってみたけど、向いてないみたい。」
  2. 例2

    She's cut out for leadership. Everyone listens to her.

    「彼女はリーダーに向いてる。みんな彼女の話を聞くもの。」
  3. 例3

    I'm not cut out for early mornings.

    「私は朝早いのが本当に苦手。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that. You're really good.「そんなこと言わないで。すごく上手だよ」
  • 返しGive it more time.「もう少し続けてみなよ」

VS似た表現との違い

  • I'm not good at music.「音楽が下手」という技術の話。not cut out for は「性格や素質が合わない」という、もっと根本的な向き不向きの話。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cut out だけだと「切り取る」「やめる(Cut it out! やめて!)」など別の意味になる。for を忘れずに。

あわせて覚えたいIt's not my thing. 私の柄じゃないbe made for ... 〜のために生まれてきたような

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't think I'm cut out for music.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! cut out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut out ~(~を切り抜く;~をやめる;~を省く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ