『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
I have this appalling imagination.の意味と使い方
僕には、とんでもない想像力があるんです。
リチャード(トム・イーウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこのぞっとするような想像力を持っている」
こなれた訳僕には、とんでもない想像力があるんです。
POINTここがツボ
appalling は「ぞっとするような・ひどい」。普通、imagination(想像力)は良いものとしてほめられますが、リチャードにとっては、妄想が止まらない「病気」のようなもの。だから「扁平足の人もいれば、ふけに悩む人もいる。私にはこのひどい想像力がある」と、まるで体の悩みのように言うのです。I have this ~ の this は「例の・この困った」という、話し言葉特有の使い方。I have this friend who ~(こういう友達がいてさ)のように、話を始めるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
I have this+名詞の this は「この(例の)」と、相手が知らないものを話に持ち出すときの口語。appalling は appall(ぞっとさせる)の ing 形の形容詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ディス・アポーリン・イマジネイション」。appalling の「ポー」を強く。imagination は「ネイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so nervous?
「なんでそんなに緊張してるの?」My friend didn't text back. I have this appalling imagination. I think he's angry with me.
「友達が返信してこないんだ。僕って想像力がひどくてさ。怒ってるんじゃないかって。」He's probably just asleep.
「たぶん寝てるだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have this terrible habit of checking my phone at dinner.
「夕食中にスマホを見ちゃうっていう、困った癖があるんだ。」 - 例2
I have this friend who can speak five languages.
「5か国語を話せる友達がいてさ。」 - 例3
Kids have amazing imaginations.
「子どもの想像力はすばらしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should write novels!「小説を書けばいいのに!」
- 返しCalm down. It's all in your head.「落ち着いて。全部、頭の中の話だよ。」
VS似た表現との違い
- overactive imagination「想像力が働きすぎる」という普通の言い方。appalling imagination は「ぞっとするほどの想像力」と大げさに言うので、自虐的なユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
appalling は強い言葉。人の行動について That's appalling. と言うと「ひどすぎる」という強い非難になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have this appalling imagination.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。