『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
Just fishing in the dark.の意味と使い方
暗闇で釣りをしているようなものさ。
ロバート・ネビル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ暗闇の中で釣りをしているだけ」
こなれた訳暗闇で釣りをしているようなものさ。
POINTここがツボ
暗闇で釣りをしても、どこに魚がいるか分からない。つまり「手探りでやっている」「当てずっぽうだ」という意味です。英語には似た言い方に a shot in the dark(暗闇での一発=当てずっぽう)があり、こちらはとてもよく使われます。ネビルは何年も研究を続けていますが、まだ答えが見えない。それでも釣り糸を垂らし続ける、という粘り強さもこの言葉ににじんでいます。答えの分からない宿題や、手がかりの少ない仕事について話すときに使えます。
GRAMMARしくみ
主語と be 動詞(I'm)を省いた形で、つぶやきらしくなる。fish は名詞「魚」だけでなく動詞「釣りをする」。fish for ~ で「~を探り出そうとする」の意味もある。
SOUND発音のコツ
「ジャス・フィッシン・イン・ザ・ダーク」。just の t、fishing の g はほぼ消える。dark を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you know why the computer keeps crashing?
「パソコンが落ち続ける理由、分かる?」Not really. I'm just fishing in the dark here.
「いや、全然。手探りでいじってるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have no idea what's on the test. I'm just fishing in the dark.
「テストに何が出るか全然分からない。手探りで勉強してるだけ。」 - 例2
My guess was a total shot in the dark, but it was right!
「完全に当てずっぽうだったけど、当たった!」 - 例3
Are you fishing for compliments?
「褒めてほしくて言ってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKeep trying. You'll get there.「続けて。きっとたどり着くよ。」
VS似た表現との違い
- a shot in the dark1回きりの当てずっぽうの答えや推測に使う。fishing in the dark は、答えを探して手探りが続いている状態。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fish for compliments(褒め言葉を釣る)は、わざと謙遜して褒めてもらおうとすること。動詞の fish は会話でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just fishing in the dark.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! in the dark
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the dark(暗がりで;知らされずに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。