『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
These are dark times, there is no denying.の意味と使い方
今が暗黒の時代であることは、否定のしようがない。
ルーファス・スクリムジョール(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「これらは暗い時代だ、否定することはない」
こなれた訳今が暗黒の時代であることは、否定のしようがない。
POINTここがツボ
この後「我々の世界は、今日ほど大きな脅威に直面したことはないだろう」と続きます。dark times は「暗黒の時代・暗い時期」。there is no denying は「否定することはできない」という、少しかたい言い回しで、本来は There is no denying that 〜 の形で使います。この一言で、楽しかった学校生活の時代は終わり、シリーズで最も暗い戦いの物語が始まることを観客に告げるのです。予告編でも使われた、作品の雰囲気を決定づけたセリフです。
GRAMMARしくみ
There is no+〜ing で「〜することはできない」。There is no denying that+文 で「〜は否定できない」。
SOUND発音のコツ
「ジーズ・アー・ダーク・タイムズ、ゼア・イズ・ノウ・ディナイイング」。dark を強く低く。denying は「ディナイイング」。
MINI TALKミニ会話
Our team lost five games in a row.
「うちのチーム、5連敗だよ。」These are dark times, there is no denying.
「暗黒の時代だね、否定しようがない。」Very dramatic.
「大げさだなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There is no denying that this is the best ramen in town.
「ここが町一番のラーメンだというのは否定のしようがない。」 - 例2
There's no denying she is talented.
「彼女に才能があることは否定できない。」 - 例3
The country went through hard times after the war.
「その国は戦後、苦しい時期を経験した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut we'll get through it.「でも、乗り越えられるよ。」
VS似た表現との違い
- There's no doubt.「疑いない」と確信を伝える。there is no denying は「認めざるを得ない」という、受け入れたくない事実にも使える響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
There's no accounting for taste.(好みは説明できない=たで食う虫も好き好き)も、There is no+〜ing の形の有名な言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These are dark times, there is no denying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。