『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
Hard to see, the dark side is.の意味と使い方
見えにくいのじゃ、ダークサイドは。
ヨーダ(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「見ることが難しい、ダークサイドは(そうである)」
こなれた訳見えにくいのじゃ、ダークサイドは。
POINTここがツボ
普通の英語なら The dark side is hard to see. ヨーダはこれを逆さまにして、述語の部分を先に、主語と動詞を最後に置きます。この独特の語順がヨーダの大きな特徴で、世界中でまねされてきました。英語の基本的な語順(主語→動詞→その他)が頭に入っていると、ヨーダの言葉がなぜ不思議に聞こえるのかがよく分かります。逆に言えば、ヨーダの文を普通の語順に直す練習は、英語の文の組み立てを学ぶ最高のゲームです。
GRAMMARしくみ
普通の語順 The dark side is hard to see. の hard to see を前に出し、主語 the dark side と動詞 is を後ろに回した倒置。強調したい部分を先に言う効果がある。
SOUND発音のコツ
「ハード・トゥ・スィー、ザ・ダーク・サイド・イズ」。see の後で一拍置き、最後の is を少し上げるとヨーダっぽい。
MINI TALKミニ会話
How was the math test?
「数学のテストどうだった?」Difficult, it was. Pass, I did not.
「難しかったのじゃ。合格、しておらぬ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Delicious, this ramen is.
「おいしいのじゃ、このラーメンは。」 - 例2
The question is hard to answer.
「その質問は答えにくい。」(普通の語順) - 例3
Strong with this one, the Force is.
「この者にはフォースが強いのじゃ。」(ヨーダ風)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTalk like a normal person, please!「普通にしゃべって!」
- 返しWise, you are.「賢いのう、お主。」
VS似た表現との違い
- The dark side is hard to see.普通の語順。意味は同じだが、ヨーダの語順は強調したい「見えにくい」を先に置くので、謎めいた響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験でヨーダ語順を使うと間違いになる。会話の遊びとして楽しんで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヨーダの声を演じるフランク・オズは、『セサミストリート』などで知られる人形使いでもある。この映画でもヨーダは主に人形で演じられ、オズが口の動きを操った。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hard to see, the dark side is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。