『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001
Listen up, Newbieの意味と使い方
よく聞け、新入り
ドクター・コックス(ジョン・C・マッギンレー)
SCENEどんな場面?
直訳「よく耳を傾けろ、新入り」
こなれた訳よく聞け、新入り
POINTここがツボ
ドクター・コックスはJ.D.を名前で呼ばず、いつも Newbie(新入り)と呼びます。見下しているようで、実はずっと見守っているという関係を象徴するあだ名です。newbie は new(新しい)から来た言葉で、職場やゲーム、ネットの世界で「初心者・新人」を指すくだけた言い方。Listen up! は「よく聞いて!」と、注目を集めるときの決まり文句です。先生やコーチがみんなに話を始めるときによく使います。
GRAMMARしくみ
listen up は listen(聞く)に up を足して「しっかり・完全に」の意味を加えた句動詞。newbie は new+-bie で「新しく来た人」。
SOUND発音のコツ
Listen up →「リスナップ」。listen の t は発音せず、up とつながる。Newbie は「ヌービー」。
MINI TALKミニ会話
Listen up, team! Practice starts in five minutes.
「みんな聞いて!練習はあと5分で始まるよ。」Okay, coach!
「はい、コーチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Listen up, everyone! The bus leaves at eight sharp.
「みんな、よく聞いて!バスは8時ちょうどに出発です。」 - 例2
I'm a total newbie at skiing.
「スキーはまったくの初心者なんだ。」 - 例3
Be nice to the newbies. We were all new once.
「新人には優しくね。みんな最初は新人だったんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞いてます。」
- 返しPlease stop calling me that.「その呼び方、やめてください。」
VS似た表現との違い
- beginner「初心者」の一般的な言い方。newbie はくだけていて、仲間内のからかいの気分を含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や目上の人を newbie と呼ぶのは失礼。仲のいい間柄か、自分を指すときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Listen up, Newbie
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。