『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001
Go ahead. I'm mopping.の意味と使い方
どうぞ。俺はモップがけ中だ。
用務員(ニール・フリン)
SCENEどんな場面?
直訳「前に進め。私はモップをかけている」
こなれた訳どうぞ。俺はモップがけ中だ。
POINTここがツボ
Go ahead. は「どうぞ、続けて」という許可の言葉。ところが用務員は、モップがけを続けながら言うことで「聞いてはやるが、真剣には聞かない」という冷たさを表しています。言われたJ.D.は「話す意味ないかも」としょげてしまいます。J.D.と用務員の、子どもっぽくて終わらないけんかがこの番組の名物。Go ahead. 自体は、相手に順番をゆずるとき、話の続きを促すとき、許可を出すときと、毎日使える超重要表現です。
GRAMMARしくみ
go ahead は「先へ進む」から「どうぞ(始めて・続けて)」という許可の意味に。I'm mopping は現在進行形で「今やっている最中」。mop は「モップでふく」という動詞にもなる。
SOUND発音のコツ
Go ahead →「ゴウアヘッ」。go と ahead がつながる。head を強く、d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you something?
「ちょっと聞いてもいい?」Go ahead.
「どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I use your charger? — Sure, go ahead.
「充電器借りていい?——うん、どうぞ。」 - 例2
You go ahead. I'll catch up later.
「先に行ってて。あとで追いつくから。」 - 例3
Go ahead and start eating. Don't wait for me.
「先に食べ始めてて。待たなくていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. So, here's the thing...「ありがとう。で、実はね……」
- 返しMaybe I shouldn't bother.「やっぱりやめとこうかな。」
VS似た表現との違い
- After you.ドアや順番を「お先にどうぞ」とゆずる丁寧な言い方。Go ahead. は許可や続きを促すなど、もっと幅広く使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go ahead. I'm mopping.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go ahead
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go ahead(先に行く;(許可して)どうぞ;(go ahead with)~を進める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。