『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001
That's a little insensitive.の意味と使い方
それはちょっと無神経ですよ。
J.D.(ザック・ブラフ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは少し、感じやすくない」
こなれた訳それはちょっと無神経ですよ。
POINTここがツボ
insensitive は「無神経な・人の気持ちに鈍感な」。a little を入れることで「ちょっと」とやわらげ、相手を真正面から責めずに注意できます。新人のJ.D.が、怖い先輩に向かってそっと意見する、まじめで少し気弱な性格がよく出た一言です。英語では、相手の発言をやんわり注意するとき、このように a little や kind of を付けるのが定番のテクニック。友達の冗談が人を傷つけそうなとき、言い方に気をつけながら使えます。
GRAMMARしくみ
sensitive(敏感な・気配りのある)に否定の in- がついて「鈍感な・無神経な」。a little で程度を弱め、注意をやわらかくしている。
SOUND発音のコツ
insensitive →「インセンシティヴ」。sen を一番強く。a little は「アリル」と t がラ行っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Ha! Look at his old phone. So poor!
「はは!あいつの古いスマホ見て。貧乏くさい!」Hey, that's a little insensitive.
「ちょっと、それは無神経だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Joking about her accent is a little insensitive, don't you think?
「彼女のなまりを冗談にするのは、ちょっと無神経じゃない?」 - 例2
She's very sensitive to cold.
「彼女はとても寒がりだ。」 - 例3
I didn't mean to be insensitive. I'm sorry.
「無神経なことを言うつもりはなかった。ごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I shouldn't have said that.「そうだね。言うべきじゃなかった。」
- 返しRelax, I'm just joking.「大げさだな、冗談だよ。」
VS似た表現との違い
- That's rude.「失礼だ」とはっきり責める。That's a little insensitive は「人の気持ちを考えていない」点をやわらかく指摘する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sensitive(繊細な)と insensitive(無神経な)を取り違えると、正反対の意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a little insensitive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。