『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

名ゼリフ

Don't lose it, reuse it!の意味と使い方

捨てないで、もう一度使おう!

ロッキー(シーズン1の声:スチュアート・ラルストン)

SCENEどんな場面?

リサイクル担当ロッキーの決めゼリフ。シーズン1第3話でも、「いいものがある」と手持ちの物を取り出して、困りごとの解決に役立てるときに言う。

直訳「それをなくさないで、それを再利用して!」

こなれた訳捨てないで、もう一度使おう!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

reuse は re-(もう一度)+use(使う)で「再利用する」。lose(なくす)と reuse が韻を踏んでいて、口に出すと気持ちのいいフレーズです。ロッキーは何でも拾って取っておくリサイクル係で、そのガラクタが毎回なぜか救助の決め手になります。環境教育でよく出てくる3R(Reduce・Reuse・Recycle)の一つ、reuse を子どもが自然に覚えられる名ゼリフ。学校のエコ活動のポスターに書いても使えます。

GRAMMARしくみ

Don't +動詞の原形 で禁止、もう一つの命令文を並べて「〜しないで、〜して」。re- は「再び」を表す接頭語(rewrite, replay など)。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ルーズィット、リユーズィット」。lose it と reuse it の「ーズィット」をそろえる。

MINI TALKミニ会話

A:

This jam jar is empty. Trash?

「このジャムのびん、空っぽ。捨てる?」
B:

Don't lose it, reuse it! It's a great pencil holder.

「捨てないで、再利用しよう!いいペン立てになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't throw away that box. Don't lose it, reuse it!

    「その箱、捨てないで。もう一度使おうよ!」
  2. 例2

    We can reuse these bags many times.

    「このバッグは何回も再利用できる。」
  3. 例3

    Reduce, reuse, recycle. Let's start today!

    「減らす、再利用する、資源にもどす。今日から始めよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea!「いい考え!」
  • 返しYou sound like Rocky.「ロッキーみたいだね。」

VS似た表現との違い

  • recycle「資源として作り直す」(びんを溶かして新しいびんにする)。reuse は「そのままもう一度使う」(びんをペン立てにする)。
あわせて覚えたいReduce, Reuse, Recycle 減らす・再利用する・資源にもどす(3R)Why trash it when you can stash it? 取っておけるのに、なぜ捨てるの?(ロッキーの別の決めゼリフ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't lose it, reuse it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ