『SUITS/スーツ』Suits · 2011

名ゼリフ

You want to lose small, I want to win big.の意味と使い方

お前は小さく負けたい、俺は大きく勝ちたい。

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト)

SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。慎重に損を減らそうとする相手アリソンに、ハーヴィーが自分との考え方の違いを言い切る場面。

直訳「あなたは小さく負けたい、私は大きく勝ちたい」

こなれた訳お前は小さく負けたい、俺は大きく勝ちたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lose small と win big が対になった、リズムのよい決めゼリフです。small や big は本来は形容詞ですが、ここでは動詞のあとに置いて「小さく」「大きく」と副詞のように使っています。くだけた英語ではよくある形で、think big(大きく考える)、dream big(大きな夢を持つ)なども同じ仲間。直前の that's the difference between us(それが俺たちの違いだ)も、自分の考えを強く言いたいときに使える表現です。

GRAMMARしくみ

lose small / win big のように形容詞を動詞の後に置いて副詞的に使う口語の形。2つの文を対にしている。

SOUND発音のコツ

small と big を強く対比させる。カンマで一拍おくとかっこよく決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's just play it safe and get second place.

「安全にいって2位を取ろうよ。」
B:

You want to lose small. I want to win big.

「君は小さく負けたい。私は大きく勝ちたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be afraid to fail. Dream big!

    「失敗を恐れないで。大きな夢を持とう!」
  2. 例2

    Think big and start small.

    「大きく考え、小さく始めよう。」
  3. 例3

    Our team won big last night.

    「昨夜、うちのチームは大勝した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd if we lose big?「じゃあ大負けしたら?」

VS似た表現との違い

  • play it safe「安全策をとる」。win big は大きなリスクを取ってでも大きな成果を狙う考え方。
あわせて覚えたいThat's the difference between us. それが私たちの違いだthink big 大きく考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want to lose small, I want to win big.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ