『SUITS/スーツ』Suits · 2011

イディオム

If I throw you under the bus...の意味と使い方

俺がお前を見捨てたら……

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。クビを言い渡されたマイクが、自分を切ればハーヴィーも困ると言い返し、ハーヴィーがその意味を確かめる場面。

直訳「もし私が君をバスの下に投げたら」

こなれた訳俺がお前を見捨てたら……

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

throw ~ under the bus は直訳すると「~をバスの下に放り投げる」。自分が助かるために仲間を見捨てたり、責任を押しつけたりすることを言う、職場でとてもよく使われるイディオムです。My boss threw me under the bus.(上司に責任を押しつけられた)のように使います。drag ~ with you は「~を一緒に引きずり込む」。結局ハーヴィーは、マイクの度胸を気に入ってすぐに「再雇用」するのです。

GRAMMARしくみ

throw+人+under the bus がかたまりのイディオム。drag+人+with you は「人を一緒に引きずる」。

SOUND発音のコツ

under the bus は「アンダザバス」とつながる。bus を強く。gonna は going to の口語形。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher asked who made the mess.

「先生が、誰が散らかしたか聞いてたよ。」
B:

Please don't throw me under the bus.

「お願いだから私のせいにしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He threw me under the bus when the teacher asked who broke the window.

    「先生に窓を割ったのは誰か聞かれたとき、あいつは私に責任を押しつけた。」
  2. 例2

    My teammate threw me under the bus in the meeting.

    「会議でチームメイトに責任を押しつけられた。」
  3. 例3

    I'll never throw a friend under the bus.

    「友達を見捨てて責任を押しつけるなんて絶対しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've got your back.「味方するよ。」

VS似た表現との違い

  • blameblame は単に「人のせいにする」。throw under the bus は「自分が助かるために仲間を犠牲にする」裏切りの意味が強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの政治やビジネスの話題で、2000年代以降特によく使われるようになった言い回しです。

あわせて覚えたいtake the blame 責任をかぶるhave someone's back 人の味方をする・守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I throw you under the bus...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ