『SUITS/スーツ』Suits · 2011

イディオム

You're a woman after my own heart.の意味と使い方

あなたとは気が合うわ。

ドナ・ポールセン(サラ・ラファティ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第9話。ハーヴィーが朝食と高級ブランド店めぐりの予定を話し、「ハンドバッグは何個あってもいい」と言うと、ドナが喜ぶ場面。

直訳「あなたは私自身の心に従う女性だ」

こなれた訳あなたとは気が合うわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a man/woman after my own heart は「私と好みや考えがぴったり合う人」というイディオムです。聖書の言い回しが由来の古い表現ですが、今でも気の合う人をほめるときによく使います。相手が男性なら a man after my own heart。「アイス好き?僕も!」のような小さな共感にも使えます。You can never have too many ~.(~は多すぎるということはない)も、好きな物を語るときに便利な表現です。

GRAMMARしくみ

after は「~にならって・~に合わせて」の意味。my own heart の好みに合う人、ということ。

SOUND発音のコツ

after my own heart は「アフタマイオウンハート」。heart を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I eat dessert before dinner sometimes.

「たまに夕飯の前にデザート食べちゃう。」
B:

A woman after my own heart!

「気が合うね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You love old movies too? You're a man after my own heart.

    「君も古い映画が好きなの?気が合うね。」
  2. 例2

    You read manga in English? You're a man after my own heart.

    「英語で漫画読んでるの?気が合うね。」
  3. 例3

    He's a teacher after my own heart. He loves bad jokes too.

    「あの先生とは気が合う。つまらない冗談が好きなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe should hang out more!「もっと一緒に遊ぼう!」

VS似た表現との違い

  • We have a lot in common.「共通点が多い」と事実を言う。a woman after my own heart は「好みがぴったり」と感激を込める。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

旧約聖書に出てくる「心にかなう人」という言い回しが由来とされます。

あわせて覚えたいYou can never have too many ~. ~はいくつあってもいいWe think alike. 考えが同じだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a woman after my own heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ