『SUITS/スーツ』Suits · 2011

ジョーク・皮肉

Remind me to fire you.の意味と使い方

あとでクビにするのを忘れないよう言ってくれ。

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。社内での評判をドナに次々と暴露されたハーヴィーが言うと、上司ジェシカが「私は昇給を」と続ける場面。

直訳「あなたをクビにすることを私に思い出させて」

こなれた訳あとでクビにするのを忘れないよう言ってくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Remind me to ~. は「~するのを忘れないよう、あとで言ってね」というお願いの形。Remind me to buy milk.(牛乳を買うよう言ってね)のように、日常でとても便利です。ここでは「クビにする」を本気で言っているわけではなく、軽いジョーク。すぐあとにジェシカが Remind me to give you a raise.(彼女の昇給を忘れないよう言って)と同じ形で返すのが見事です。raise は「昇給」の意味の名詞です。

GRAMMARしくみ

remind+人+to+動詞で「人に~することを思い出させる」。命令文にすると「あとで言ってね」というお願いになる。

SOUND発音のコツ

Remind me は「リマインミ」とつながる。fire を強く、冗談ぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Remind me to buy eggs on the way home.

「帰りに卵を買うよう、言ってね。」
B:

Sure. I'll text you.

「いいよ。メッセージ送るね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Remind me to call Grandma after dinner.

    「夕飯のあと、おばあちゃんに電話するよう言ってね。」
  2. 例2

    Remind me to return your book tomorrow.

    「明日あなたの本を返すよう、言ってね。」
  3. 例3

    Remind me never to eat there again.

    「二度とあそこで食べないよう、言って。」(冗談)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWill do.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Don't forget to ~.相手に「~を忘れないで」と言う。Remind me to ~ は自分が忘れないよう相手に頼む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

remember(覚えている)と remind(思い出させる)を混同しやすい。

あわせて覚えたいDon't let me forget. 忘れないよう言ってねgive someone a raise 人の給料を上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remind me to fire you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ