Remind me, who are we at war with?の意味と使い方
思い出させてくれ、私たちが戦っている相手は誰でしたっけ?
J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?

グローヴスが同盟国ソ連への警戒ばかり口にするので、オッペンハイマーが皮肉たっぷりに聞き返す場面。
直訳「私に思い出させて、私たちは誰と戦争中なのか?」
こなれた訳思い出させてくれ、私たちが戦っている相手は誰でしたっけ?
POINTここがツボ
Remind me, ~? は「~だっけ?」と聞き返す言い方ですが、ここでは答えが分かっている上でわざと聞く「皮肉」です。日本語の「念のため確認ですが、敵はどこでしたっけ?」に近い感じ。at war with ~ は「~と戦争中で」。前置詞 with が文の最後に残る形は、英語の疑問文ではとても普通です。Remind me to ~ なら「~するのを忘れてたら言ってね」という頼み方になります。
GRAMMARしくみ
Remind me は「思い出させて」という命令文で、疑問文の前置きになる。be at war with ~ の with が文末に残る形。who は with の目的語。
SOUND発音のコツ
Remind me は「リマインミー」。who are we at war with は「フーアーウィアットウォーウィズ」。war を強く、皮肉っぽく上げる。
MINI TALKミニ会話
You're spending more time arguing with your teammates than the other team.
「相手チームより、チームメイトと言い合ってる時間の方が長いね。」So?
「だから?」Remind me, who are we playing against?
「念のため聞くけど、私たちの対戦相手って誰だっけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Remind me to buy milk on the way home.
「帰りに牛乳を買うのを忘れてたら言ってね。」 - 例2
Remind me to call Mom later.
「後でお母さんに電話するの、忘れてたら言ってね。」 - 例3
Remind me, what's your name again?
「ごめん、名前なんだっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Point taken.「はいはい、分かったよ。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- Remind me again, ~?本当に忘れたことを聞き返すやわらかい言い方。この場面のように答えが分かっていてわざと聞くと皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使うと相手を怒らせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remind me, who are we at war with?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。