『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

イディオム

Call it gallows humour.の意味と使い方

ブラックジョークってやつですよ。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー)

SCENEどんな場面?

実験の直前、科学者たちが「世界が燃えるかどうか」で賭けをしていると知ったグローヴスに、オッペンハイマーが説明する場面。

直訳「それを絞首台のユーモアと呼べ」

こなれた訳ブラックジョークってやつですよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

gallows は「絞首台」。gallows humour は、死や危険が目の前にあるような状況で、あえて言う冗談のことです。日本語の「ブラックジョーク」に近い表現。humour はイギリス式のつづりで、アメリカ式なら humor です。Call it ~. は「~とでも呼んでくれ」という言い方で、Call it luck.(運が良かったってことにしておいて)のように使えます。

GRAMMARしくみ

call+目的語+名詞で「~を…と呼ぶ」。命令文 Call it ~. で「~とでも呼んでくれ」という言い方になる。gallows は単数でも s が付く名詞。

SOUND発音のコツ

gallows は「ギャロウズ」、humour は「ヒューマー」。Call it は「コーリッ」とつながる。淡々と、少し肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you joking about failing the test?

「なんでテストに落ちることを冗談にしてるの?」
B:

Call it gallows humor. It helps me relax.

「ブラックジョークってやつだよ。緊張がほぐれるんだ。」
A:

Well, good luck.

「まあ、頑張って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We laughed about the storm. Call it gallows humor.

    「嵐のことで笑い合ったよ。まあブラックジョークってやつだね。」
  2. 例2

    Call it luck.

    「運が良かったってことで。」
  3. 例3

    He has a dark sense of humor.

    「彼はブラックなユーモアのセンスがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's dark.「ブラックだね。」
  • 返しI get it.「分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • dark humor「ブラックユーモア」。不謹慎な題材を笑いにすること全般。gallows humour は自分自身が危険や困難の中にいるときの冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の不幸や本当につらい状況にいる人の前でブラックジョークを言うのは避けよう。

あわせて覚えたいdark humor ブラックユーモアCall it luck. 運が良かったってことで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Call it gallows humour.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ