『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

日常会話

It's my job to say no to you when you're wrong.の意味と使い方

あなたが間違っているときにノーと言うのが、私の仕事です。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー)

SCENEどんな場面?

「私にノーと言うな」と迫るグローヴスに、オッペンハイマーが一歩も引かずに言い返す場面。

直訳「あなたが間違っているときにあなたにノーと言うことが私の仕事だ」

こなれた訳あなたが間違っているときにノーと言うのが、私の仕事です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It's my job to ~ は「~するのが私の仕事・役目だ」。It は to 以下を指す形式主語で、英語らしい文の作り方の見本です。say no to ~ は「~に反対する・断る」。上の立場の人にもはっきり意見を言う、という場面で使える力強い一文です。このやり取りでオッペンハイマーは、ちゃっかり自分がリーダーの仕事を引き受けるつもりであることもほのめかしています。

GRAMMARしくみ

It は形式主語で、本当の主語は to say no to you(あなたにノーと言うこと)。when you're wrong は「あなたが間違っているとき」という条件。

SOUND発音のコツ

It's my job は「イッツマイジョブ」。say no to you は「セイノウトゥユー」。job と wrong を強く、落ち着いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always point out my mistakes?

「なんでいつも私のミスを指摘するの?」
B:

I'm your editor. It's my job to say no when something's wrong.

「編集担当だからね。おかしいときにノーと言うのが私の仕事なんだ。」
A:

Okay, fair enough.

「まあ、それならしょうがないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my job to make sure everyone gets home safely.

    「みんなが無事に家に帰れるようにするのが、私の役目です。」
  2. 例2

    It's my job to keep you safe.

    「あなたを守るのが私の仕事だ。」
  3. 例3

    That's not my job.

    「それは私の仕事じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll listen.「じゃあ聞くよ。」
  • 返しFair enough.「もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • It's my duty to ~「~するのが私の義務だ」。job より重く、責任感が強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと強気すぎることがある。言い方とタイミングに気をつけよう。

あわせて覚えたいThat's not my job. それは私の仕事じゃないsay yes to ~ ~を受け入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's my job to say no to you when you're wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ