SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。事務所の権力争いでどちらにつくかを迫られたマイクが、ハーヴィーの説得を聞いてすぐに決める場面。
直訳「ジェシカがそれだ」
こなれた訳ジェシカで決まり。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
名詞+it is. は「~で決まりだね」という、選ぶときの便利な言い方です。レストランで Pizza it is!(ピザで決まり!)、行き先を決めるときに The beach it is!(海に決定!)のように使えます。普通の語順なら It is Jessica. ですが、決めたものを先に言うことで「よし、それにしよう」という気持ちが出ます。この直前、ハーヴィーがマイクに、自分の秘密を知っていて雇い続けている人は誰かを思い出させるのが効いています。
GRAMMARしくみ
It is Jessica. を、決めた物を前に出して倒置した形。名詞+it is で「~に決定」。
SOUND発音のコツ
Jessica を強く、it is は「イリズ」と軽くつなげる。
MINI TALKミニ会話
A:
Movie or bowling?
「映画とボウリング、どっち?」B:
It's raining. Movie it is!
「雨だし。映画で決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza or pasta? Hmm... pizza it is!
「ピザかパスタか?うーん…ピザで決まり!」 - 例2
Ramen or curry? ...Ramen it is.
「ラーメンかカレーか…ラーメンに決定。」 - 例3
Blue it is. Let's paint the wall.
「青で決まり。壁を塗ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood choice.「いい選択。」
VS似た表現との違い
- Let's go with ~.「~にしよう」と提案する。名詞+it is は話し合いの末に「よし決定」と締める感じ。
あわせて覚えたいSo be it. それならそれでいいIt's settled. 決まりだね
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jessica it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
Crystal.はっきりとな。『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』It's a mystery.それは謎だ。『恋におちたシェイクスピア』The time is always right to do right.正しいことをするのに、ふさわしくない時などない。『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』…it's going to be a game changer.…これで流れが変わるわ。『ホーンテッドマンション』I can spell.つづりぐらい分かる。『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』We'll be ready, sir. When do you want us?準備はできます。いつお望みですか?『グローリー』