I think I owe you one for that.の意味と使い方
今のは借りができたわね。
ドナ・ポールセン(サラ・ラファティ)
SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。しつこく頼みごとをするルイスを、ドナが見事な泣きまねで追い払ったあとの一言。
直訳「私はそれについてあなたに一つ借りがあると思う」
こなれた訳今のは借りができたわね。
POINTここがツボ
I owe you one. は「一つ借りができたね」。助けてもらったときの、感謝とお返しの約束を込めた定番のお礼です。owe は「借りがある」で、お金だけでなく恩にも使います。Thanks, I owe you one! は友達や同僚との会話で毎日のように聞く表現。逆に助けた側が You owe me one.(貸し一つね)と冗談で言うこともあります。ドナが That was fun.(楽しかった)と付け足すのが、彼女らしい余裕です。
GRAMMARしくみ
owe+人+物で「人に物の借りがある」。one は a favor(親切)を指す。for that で「そのことで」。
SOUND発音のコツ
owe you は「オウユー」。one を強く。I think は軽く速く。
MINI TALKミニ会話
I printed your report for you.
「レポート印刷しておいたよ。」You're a lifesaver. I owe you one!
「助かった!借りができたね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for covering my shift. I owe you one!
「シフトを代わってくれてありがとう。借りができたね!」 - 例2
Thanks for the ride. I owe you one.
「送ってくれてありがとう。借りができたね。」 - 例3
You owe me one for covering for you.
「かばってあげたんだから、貸し一つね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
- 返しI'll hold you to that!「その言葉、覚えておくよ!」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.丁寧なお礼。I owe you one. は「今度は私が助ける番」というお返しの約束が入る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I owe you one for that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。