『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024
…you have the burden to be better.の意味と使い方
…あなたたちは、より優れていなければならないという重荷を背負っている。
チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたたちは、より良くあるための重荷を持っている」
こなれた訳…あなたたちは、より優れていなければならないという重荷を背負っている。
POINTここがツボ
セリフの前半は「あなたたちには、他の兵士と同じくらいでいいという『ぜいたく』は許されない」。luxury(ぜいたく)と burden(重荷)を対比させた、とても印象的な言い回しです。普通に仕事をするだけでは認めてもらえない。人一倍よくやって初めて、同じスタートラインに立てる。差別を受けてきた人たちの厳しい現実と、それでも負けないという覚悟が込められています。重い言葉ですが、リーダーが仲間の気持ちを引き締めるスピーチの見本として、心に残る一文です。
GRAMMARしくみ
have the burden to+動詞の原形 で「〜しなければならない重荷を負う」。前半の have the luxury to〜(〜するぜいたくが許される)と対にして、立場の違いを浮かび上がらせている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ザ・バーデン・トゥ・ビー・ベター」。burden と better の頭の b を強く、二つの言葉を響き合わせる。
MINI TALKミニ会話
Why do you always practice longer than everyone else?
「なんでいつも誰よりも長く練習するの?」I'm the only beginner on the team. I feel I have the burden to be better.
「チームで初心者は私だけ。人一倍うまくならなきゃって思うんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
As the first team from our school, we have the burden to set a good example.
「うちの学校から初めて出るチームとして、私たちには良いお手本を示す責任がある。」 - 例2
I don't have the luxury of taking a day off this week.
「今週は1日休むなんて余裕はない。」 - 例3
Leaders carry the burden of making hard decisions.
「リーダーは、難しい決断をするという重荷を背負っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, ma'am.「はい、隊長。」
VS似た表現との違い
- have the responsibility tohave the responsibility to は「〜する責任がある」と中立的に言う。have the burden to は「重荷」と表現することで、背負わされた不公平さや苦しさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で軽く使うと大げさに聞こえる。本当に重い責任の話をするときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you have the burden to be better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。