『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024
Remember, you're not only representing America…の意味と使い方
忘れるな、あなたたちが代表しているのはアメリカだけではない…
チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「覚えておけ、あなたたちはアメリカを代表しているだけではない…」
こなれた訳忘れるな、あなたたちが代表しているのはアメリカだけではない…
POINTここがツボ
この後、アダムズは「あなたたちは、アメリカの黒人みんなを代表しているのだ」と続けます。自分の一つ一つの行動が、仲間全員の評価につながる。そのプレッシャーを、隊員たちに真正面から伝える言葉です。represent は「代表する」。スポーツの国の代表選手、学校の代表、会社の代表など、日常でもよく使う大事な単語です。not only A(but also B)の形で「Aだけでなく」と視野を広げる言い方も、スピーチやエッセイで大活躍します。
GRAMMARしくみ
not only は「〜だけでなく」で、後ろに but also や新しい文が続く。be representing は進行形で「今まさに代表している最中」という緊張感が出る。
SOUND発音のコツ
「リメンバー、ユア・ノット・オウンリー・レプリゼンティング・アメリカ」。only と represent の zen を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the exchange program in Canada.
「カナダの交換留学、すごく緊張する。」Just be yourself. But remember, you're not only representing yourself. You're representing Japan, too!
「自分らしくね。でも忘れないで、日本の代表でもあるんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Remember, you're not only representing yourself. You're representing our school.
「忘れないで。あなたは自分だけじゃなく、学校を代表しているんだよ。」 - 例2
She represented her country at the Olympics.
「彼女はオリンピックで国の代表を務めた。」 - 例3
He speaks not only English but also Spanish.
「彼は英語だけでなくスペイン語も話す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe won't let you down.「期待を裏切りません。」
VS似た表現との違い
- stand forstand for は「(記号や略語が)〜を表す」「〜を支持する」。represent は「(人や団体を)代表する」で、人の役割に使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not only の後に but also を付ける形が基本。続け方を迷ったら but also を思い出そう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember, you're not only representing America…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。