『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024

名ゼリフ

Remember, you're not only representing America…の意味と使い方

忘れるな、あなたたちが代表しているのはアメリカだけではない…

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)

SCENEどんな場面?

訓練中の隊員たちに、アダムズが、自分たちの行動が誰のために、何を背負っているのかを語りかける。

直訳「覚えておけ、あなたたちはアメリカを代表しているだけではない…」

こなれた訳忘れるな、あなたたちが代表しているのはアメリカだけではない…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後、アダムズは「あなたたちは、アメリカの黒人みんなを代表しているのだ」と続けます。自分の一つ一つの行動が、仲間全員の評価につながる。そのプレッシャーを、隊員たちに真正面から伝える言葉です。represent は「代表する」。スポーツの国の代表選手、学校の代表、会社の代表など、日常でもよく使う大事な単語です。not only A(but also B)の形で「Aだけでなく」と視野を広げる言い方も、スピーチやエッセイで大活躍します。

GRAMMARしくみ

not only は「〜だけでなく」で、後ろに but also や新しい文が続く。be representing は進行形で「今まさに代表している最中」という緊張感が出る。

SOUND発音のコツ

「リメンバー、ユア・ノット・オウンリー・レプリゼンティング・アメリカ」。only と represent の zen を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the exchange program in Canada.

「カナダの交換留学、すごく緊張する。」
B:

Just be yourself. But remember, you're not only representing yourself. You're representing Japan, too!

「自分らしくね。でも忘れないで、日本の代表でもあるんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Remember, you're not only representing yourself. You're representing our school.

    「忘れないで。あなたは自分だけじゃなく、学校を代表しているんだよ。」
  2. 例2

    She represented her country at the Olympics.

    「彼女はオリンピックで国の代表を務めた。」
  3. 例3

    He speaks not only English but also Spanish.

    「彼は英語だけでなくスペイン語も話す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe won't let you down.「期待を裏切りません。」

VS似た表現との違い

  • stand forstand for は「(記号や略語が)〜を表す」「〜を支持する」。represent は「(人や団体を)代表する」で、人の役割に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

not only の後に but also を付ける形が基本。続け方を迷ったら but also を思い出そう。

あわせて覚えたいnot only A but also B AだけでなくBもon behalf of 〜を代表して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remember, you're not only representing America…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ