『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024

イディオム

My battalion is working day and night…の意味と使い方

私の大隊は、昼も夜もなく働いています…

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)

SCENEどんな場面?

上官に向かって、暖房もない建物で、隊員たちがどれほど過酷な環境で働いているかをアダムズが訴える。

直訳「私の大隊は、昼と夜、働いている…」

こなれた訳私の大隊は、昼も夜もなく働いています…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

day and night は「昼も夜も」「休みなく」。英語では、日本語と同じ順番で day が先に来ます(night and day という言い方もあります)。この後、アダムズは「ひどい環境の中で」と続け、暖房がない、ベッドもない、と具体的な事実を次々に並べていきます。感情的に叫ぶのではなく、事実を積み上げて相手を黙らせる。説得力のある抗議のお手本です。日常では、試験前や締め切り前に頑張っていることを伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

day and night は副詞のように働き、「昼も夜も・ずっと」の意味。is working と進行形にすることで、今まさに休まず働き続けている状態を強調している。

SOUND発音のコツ

「イズ・ワーキン・デイ・アン・ナイト」。and は「アン」と弱く、day と night をはっきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted.

「すごく疲れてるね。」
B:

I've been studying day and night for the entrance exam.

「入試に向けて、昼も夜も勉強してるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The nurses worked day and night during the storm.

    「嵐の間、看護師たちは昼も夜もなく働いた。」
  2. 例2

    Volunteers worked day and night to clean up the town.

    「ボランティアは昼も夜もなく町の片づけをした。」
  3. 例3

    The convenience store is open day and night.

    「そのコンビニは昼も夜も開いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease take a break sometimes.「たまには休んでね。」

VS似た表現との違い

  • all dayall day は「一日中(朝から夕方まで)」。day and night は「昼も夜も」で、睡眠も削って続けているような、もっと激しい働き方を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

night and day も使えるが、意味の違いはほぼない。day and night のほうがよく聞く。

あわせて覚えたいaround the clock 24時間休みなくnonstop 休みなしで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My battalion is working day and night…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ