『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024

日常会話

Sometimes that is the only way…の意味と使い方

時には、それしか方法がないのです…

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)

SCENEどんな場面?

なぜ兵士あての手紙を開けるのかと問われたアダムズが、落ち着いた口調で理由を説明する。

直訳「時々、それが唯一の方法なのです…」

こなれた訳時には、それしか方法がないのです…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「兵士がどこにいるのか、手がかりを得るための」。同じ名前の兵士が何人もいる、部隊が移動して住所が変わる、ネズミやカビで宛名が読めない。そんな中で手紙を届けるには、中身を見て手がかりを探すしかなかったのです。the only way(唯一の方法)は、自分の判断の正しさを冷静に伝えるのに便利な表現。怒っている相手に、感情的にならずに説明するときの見本になります。sometimes を前に置くと「いつもではないが」と、やわらかい言い方になります。

GRAMMARしくみ

the only way to+動詞の原形 で「〜する唯一の方法」。that は直前に話題になった行動(手紙を開けること)を指す。Sometimes で「場合によっては」と範囲を限っている。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・ザッツ・ジ・オウンリー・ウェイ」。the は母音の前なので「ジ」。only を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you call the store so many times?

「なんでお店に何回も電話したの?」
B:

Sometimes that's the only way to get an answer.

「時にはそれしか返事をもらう方法がないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sometimes asking for help is the only way to solve a problem.

    「時には、助けを求めることが問題を解決する唯一の方法だ。」
  2. 例2

    Practice is the only way to get better.

    「上達するには練習しかない。」
  3. 例3

    The only way to get there is by boat.

    「そこへ行く方法は船だけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI see. I didn't know that.「なるほど。知らなかった。」

VS似た表現との違い

  • the best waythe best way は「一番いい方法」で、他の方法もある。the only way は「他に選択肢がない」と強く言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the only way の the を落とさないこと。only way だけだと不自然。

あわせて覚えたいThere's no other way. 他に方法がないas a last resort 最後の手段として

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes that is the only way…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ