『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024
What did you say?の意味と使い方
今、何と言った?
ハルト将軍(ディーン・ノリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何と言ったのか?」
こなれた訳今、何と言った?
POINTここがツボ
普段なら聞き取れなかったときの聞き返しですが、この場面は違います。ちゃんと聞こえているのに、「今、何と言った?もう一度言ってみろ」と、相手を威圧しているのです。同じ英語でも、言い方と状況でまったく別の意味になる典型例です。日常で聞き返すときは Sorry, what did you say? とやわらげるのが安全。この場面のように強く低く言うと、けんかを売っているように聞こえるので注意しましょう。このすごみに負けずに言い返すアダムズの言葉は、映画の最大の見せ場です。
GRAMMARしくみ
What(何を)+did you say(あなたは言ったか)の過去の疑問文。今言われたばかりのことでも、言い終わっているので過去形を使う。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ディッジュ・セイ?」。did you は「ディッジュ」。すごむときは一語ずつ区切り、語尾を下げる。
MINI TALKミニ会話
Your cooking is... interesting.
「あなたの料理って…個性的だよね。」What did you say?
「今、何て言った?」I said it's delicious!
「おいしいって言ったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, what did you say? The music is too loud.
「ごめん、なんて言った?音楽がうるさくて。」 - 例2
What did you say to make her laugh so hard?
「何を言って、あんなに彼女を笑わせたの?」 - 例3
What did the teacher say about the homework?
「宿題について先生は何て言ってた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou heard me.「聞こえたでしょう。」
VS似た表現との違い
- Pardon?Pardon? は「もう一度お願いします」という、丁寧な聞き返し専用の言葉。What did you say? は言い方しだいで、聞き返しにも、威圧にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語尾を下げて強く言うと、けんか腰に聞こえる。聞き返すだけなら Sorry を付けて語尾を上げる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What did you say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。