『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961
I must say, I'm amazed.の意味と使い方
正直言って、驚いたよ。
ポール(ジョージ・ペパード)
SCENEどんな場面?

身支度を整えたホリーに「どう?」と聞かれ、ポールが感心して率直な感想を答える場面。
直訳「私は言わなければならない、私は驚かされている」
こなれた訳正直言って、驚いたよ。
POINTここがツボ
I must say は「言わせてもらうと、正直なところ」と、自分の感想を強調する前置き。must を使うことで「言わずにはいられない」という気持ちが出ます。ほめるときにも、文句を言うときにも使え、I must say, this is delicious.(本当においしいね)のように使います。amazed は「驚いた、感心した」で、人が主語なら amazed、物事が主語なら amazing。この使い分けは英語学習でとても大事なポイントです。
GRAMMARしくみ
must は「〜しなければならない」で、I must say で「言わずにいられない」。amaze は「驚かせる」なので、驚いた人は受け身の amazed。驚かせる物事は amazing。
SOUND発音のコツ
I must say は「アイマスセイ」と t が消える。amazed は「アメイズド」で MAZED を強く。
MINI TALKミニ会話
I made this cake myself. What do you think?
「このケーキ、自分で作ったの。どう?」I must say, it looks just like one from a bakery!
「正直言って、お店のケーキみたい!」TRY IT例文3つ
- 例1
I must say, your English has really improved.
「正直言って、君の英語は本当に上達したね。」 - 例2
I have to say, I didn't expect that ending.
「言わせてもらうと、あの結末は予想外だった。」 - 例3
The view from the top was amazing.
「頂上からの景色は最高だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thank you!「本当?ありがとう!」
- 返しYou're too kind.「ほめすぎだよ。」
VS似た表現との違い
- amazing人や物事が「驚くほどすばらしい」。amazed は「(人が)驚いている」。I'm amazing. と言うと「私はすばらしい」という自慢になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm amazing. と I'm amazed. の取り違えに注意。意味が全く変わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I must say, I'm amazed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。