『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997
I'm amazed, Troy.の意味と使い方
驚いたよ、トロイ。
バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は驚かされている、トロイ」
こなれた訳驚いたよ、トロイ。
POINTここがツボ
I'm amazed. は本来「驚いた、びっくりした」という意味です。でもこの場面のバーナビー警部は、まったく驚いていません。最初から殺人だと考えていた警部にとって、トロイの「やはり殺人だったようです」は今さらの話。それを「いやあ、驚いたよ」と淡々と返すのが、イギリス流の皮肉です。言葉の意味と、本当の気持ちが反対になっている点に注目しましょう。英語のドラマでは、こうした皮肉が頻繁に出てきます。声の調子や表情も、意味を読み取る大切な手がかりです。
GRAMMARしくみ
amaze は「(人を)驚かせる」という動詞。I'm amazed. は受け身で「私は驚かされた」→「驚いた」。淡々と言うと皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・アメイズド、トロイ」。本当に驚くなら高い声で、皮肉なら低く平らに。言い方で意味が変わる。
MINI TALKミニ会話
Guess what? The store is closed on New Year's Day.
「聞いて!お店、元日は休みなんだって。」I'm amazed.
「驚いたなあ。」(皮肉)TRY IT例文3つ
- 例1
You finished your homework before dinner? I'm amazed.
「夕食前に宿題が終わったの?驚いたよ。」 - 例2
I'm amazed at how fast you learned to swim.
「あなたが泳ぎをすぐに覚えたのには驚いた。」 - 例3
What a surprise.
「それは驚きだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou knew all along, didn't you, sir?「最初から分かってたんですね、警部?」
- 返しSorry, I'm a bit slow today.「すみません、今日は少し鈍くて。」
VS似た表現との違い
- amazed / amazingI'm amazed.(私は驚いた)と It's amazing.(それはすごい)を混同しないように。人の気持ちは -ed、物事の性質は -ing。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm amazing. と言うと「私ってすごい」という意味になってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm amazed, Troy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。